The projectsПроекты-источники
A structured part of the Toxic Party catalogue — product and ingredient records — is imported from two open, collaborative databases run by non-profit communities:Структурированная часть каталога Toxic Party — записи о товарах и ингредиентах — импортирована из двух открытых совместных баз данных, которые ведут некоммерческие сообщества:
- Open Food Facts — a collaborative food products database, openfoodfacts.org.Open Food Facts — совместная база данных о продуктах питания, openfoodfacts.org.
- Open Beauty Facts — a collaborative cosmetics database, openbeautyfacts.org.Open Beauty Facts — совместная база данных о косметике, openbeautyfacts.org.
We are grateful to the contributors of these projects. The imported records form an open-data layer inside our catalogue; the licence terms below apply to that layer.Мы благодарны участникам этих проектов. Импортированные записи образуют открытый слой данных внутри нашего каталога; к этому слою применяются изложенные ниже условия лицензий.
LicencesЛицензии
Open Food Facts and Open Beauty Facts split their content into three layers, each under its own licence:Open Food Facts и Open Beauty Facts разделяют контент на три слоя, у каждого — своя лицензия:
Open Database License (ODbL) 1.0
The set of records as a whole. A copyleft licence — reuse requires attribution and share-alike.Набор записей как целое. Копилефт-лицензия — повторное использование требует атрибуции и share-alike.
Database Contents License (DbCL) 1.0
The individual facts and values inside the records.Отдельные факты и значения внутри записей.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)
Each product image — attribution and share-alike per image.Каждое изображение товара — атрибуция и share-alike по каждому снимку.
Full licence texts: the ODbL 1.0, the DbCL 1.0, and CC-BY-SA 3.0.Полные тексты лицензий: ODbL 1.0, DbCL 1.0 и CC-BY-SA 3.0.
AttributionАтрибуция
In line with the terms of use of Open Food Facts and Open Beauty Facts, we credit the source data as follows:В соответствии с условиями использования Open Food Facts и Open Beauty Facts мы указываем авторство исходных данных так:
Product data is provided by the Open Food Facts and Open Beauty Facts projects (openfoodfacts.org), available under the Open Database License (ODbL). Images are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA).Данные о продуктах предоставлены проектами Open Food Facts и Open Beauty Facts (openfoodfacts.org), доступны под лицензией Open Database License (ODbL). Изображения — под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA).
All notices of the source databases are preserved unchanged. Where a result links to a specific product, the link points to that product's page in the source project.Все уведомления исходных баз сохраняются в неизменном виде. Когда результат ссылается на конкретный товар, ссылка ведёт на страницу этого товара в проекте-источнике.
Share-alike and reuseShare-alike и повторное использование
The ODbL is a copyleft licence. The portion of our catalogue that originates from Open Food Facts and Open Beauty Facts stays available under the ODbL — we do not relicense that open layer under stricter terms.ODbL — копилефт-лицензия. Часть нашего каталога, происходящая из Open Food Facts и Open Beauty Facts, остаётся доступной под ODbL — мы не релицензируем этот открытый слой на более строгих условиях.
You are entitled to obtain the open-data portion of the catalogue under the ODbL, including the means to recreate it. To request it, write to orenlight@me.com. The latest data is also published directly by the source projects on their websites.Ты вправе получить открытую часть каталога под лицензией ODbL, в том числе средства её воссоздания. Чтобы запросить её, напиши на orenlight@me.com. Актуальные данные также публикуются напрямую проектами-источниками на их сайтах.
Our own contentНаш собственный контент
The open-data layer is distinct from our proprietary content — the ingredient breakdowns, curated descriptions, composition statuses, ratings and aggregations created by Toxic Party. That proprietary content is not covered by the ODbL and is governed by the Terms of Service. The reuse rules for both layers are set out in Section V of the Terms.Открытый слой данных отличается от нашего проприетарного контента — разборов ингредиентов, курированных описаний, статусов состава, рейтингов и агрегаций, созданных Toxic Party. Этот проприетарный контент не покрывается лицензией ODbL и регулируется Условиями использования. Правила повторного использования обоих слоёв изложены в Разделе V Условий.
How we build the composition breakdown — and which regulatory and research sources it draws on — is described on the method page.Как мы строим разбор состава и на какие регуляторные и научные источники он опирается — описано на странице «Методология».