On any label — dozens of names you can't parse at the shelf. Other apps turn that list into a single number and call it a verdict. We don't. We translate the composition, show what regulators and studies say about each ingredient, and surface the ingredients you personally flagged. The conclusion is yours.На любой этикетке — десятки названий, которые невозможно расшифровать у полки. Другие приложения превращают этот список в одно число и выносят приговор. Мы так не делаем.Мы переводим состав, показываем, что о каждом ингредиенте говорят регуляторы и исследования, и подсвечиваем то, что отметили лично вы. Вывод — за вами.
A substance being «capable of harm» is not the same as risk for you. Risk depends on dose, concentration, whether the product washes off or stays on your skin. From a single label you cannot build a real risk assessment — and admitting that honestly matters more than painting a red number.Опасность вещества «в принципе» — это не риск для вас. Риск зависит от дозы, концентрации, того, смывается продукт или остаётся на коже. По одной этикетке настоящую оценку риска построить нельзя — и честно это признать важнее, чем нарисовать красную цифру.
So we do three things. Translate the composition into plain language. Show the regulatory context — what SCCS, EFSA, ECHA and EAEU regulators say about each ingredient. And surface your personal triggers — what you, specifically, flagged.Поэтому мы делаем три вещи. Переводим состав на понятный язык. Показываем регуляторный контекст — что о каждом ингредиенте говорят SCCS, EFSA, ECHA и Роспотребнадзор. Находим ваши личные триггеры — то, что отметили именно вы.
Then the conclusion is yours. We are equally willing to say «this is well studied and considered safe» as «sources disagree, worth a closer look». We do not frighten, because fear is a poor adviser at the shelf.А дальше — вывод за вами. Мы готовы так же спокойно сказать «это хорошо изучено и считается безопасным», как и «здесь источники расходятся, стоит изучить». Мы не пугаем, потому что страх — плохой советчик у полки.
«Toxic Party — a label translator, not a judge.»«Toxic Party — переводчик этикетки, а не судья.»
The card answers «what's in this composition and what of it concerns me», not «is it dangerous». The status summarises how united our sources are about the composition — not how harmful the product is.Карточка отвечает на вопрос «что в этом составе и что из этого касается лично меня», а не «опасно или нет». Статус — это резюме того, насколько единодушны наши источники о составе, а не насколько вреден товар.
All ingredients are well studied, permitted, with no significant restrictions and no match against your triggers.Все ингредиенты хорошо изучены, разрешены, без значимых ограничений и без совпадений с вашими триггерами.
Does not mean «good for your health». It means «nothing to unpack here, everything is transparent».Не значит «полезно для здоровья». Значит «нечего разбирать, всё прозрачно».
There are ingredients with regulatory concentration limits, or an application context worth knowing about.В составе есть ингредиенты с регуляторными ограничениями по концентрации или с контекстом применения, который стоит знать.
Does not mean «dangerous». It means «there is something worth reading further».Не значит «опасно». Значит «есть что прочитать подробнее».
There are ingredients with active scientific debate or restrictions in some jurisdictions; there is no single consensus.Есть ингредиенты с активной научной дискуссией или регуляторными ограничениями в части стран; единого мнения нет.
Does not mean «harmful». It means «sources disagree, the decision is yours».Не значит «вредно». Значит «источники расходятся, решение за вами».
Part of the composition was not recognised, or the ingredients we have aren't covered well enough in our sources for a translation.Часть состава не удалось распознать или по ингредиентам недостаточно данных в наших источниках для разбора.
This is honestly about us, not a verdict on the product. We don't know yet — and we won't guess.Это честно про нас, а не оценка товара. Мы пока не знаем — и не станем угадывать.
The translation engine is built on regulatory databases — public, versioned, citable. AI does not issue verdicts. It only helps read the label off a photo (OCR) and parse free-text INCI strings — both clearly marked as «recognised by AI» in the card.Движок построен на регуляторных базах — публичных, версионных, цитируемых. AI не выносит вердиктов. AI помогает только прочитать этикетку с фото (OCR) и разобрать строку INCI — это явно помечается в карточке как «распознано через AI».
The canonical INCI ↔ CAS ↔ EC mapping for ~15 000 ingredients, with annexes II–VI (banned, restricted, preservatives, UV filters, colourants) under EU Regulation 1223/2009.Канонический INCI ↔ CAS ↔ EC-мэппинг для ~15 000 ингредиентов с приложениями II–VI (запрещённые, ограниченные, консерванты, УФ-фильтры, красители) по Регламенту ЕС 1223/2009.
The European Chemicals Agency harmonised CMR classification (Carcinogenic / Mutagenic / Reprotoxic, cat. 1A/1B/2) and the Candidate List of Substances of Very High Concern.Гармонизированная классификация CMR (канцерогенные / мутагенные / репротоксичные, кат. 1A/1B/2) Европейского химагентства и список Веществ Крайне Высокой Озабоченности (SVHC).
The European Food Safety Authority chemical hazards database — ADI/TDI/NOAEL endpoints for >5 700 substances used in food. The basis for the food category.База химических опасностей Европейского агентства по безопасности продуктов питания: показатели ADI/TDI/NOAEL для >5 700 веществ, применяемых в еде. Основа для пищевой категории.
The cosmetic safety regulation in force in Russia — annexes with permitted, restricted and banned substances. The local layer on top of EU sources.Регламент о безопасности парфюмерно-косметической продукции, действующий в РФ — приложения с разрешёнными, ограниченными и запрещёнными веществами. Локальный слой поверх европейских источников.
We also use SCCS opinions (EU Scientific Committee on Consumer Safety) and EFSA opinions as expert syntheses. AI is never the source of a conclusion — only of text extraction.Дополнительно используются заключения SCCS (Научного комитета ЕС по безопасности потребителей) и EFSA как экспертный синтез. AI никогда не источник вывода — только извлечения текста.
Not every source is equal. A regulator's assessment is a synthesis of all the literature done by an expert panel — it stands above any single journal article. A hundred in-vitro studies do not lift an ingredient above one human cohort. One PubMed paper is never enough by itself to colour a card.Не все источники равны. Регуляторная оценка — это синтез всей литературы экспертной панелью, она стоит выше любой отдельной статьи. Сто in-vitro исследований не поднимают ингредиент выше одной человеческой когорты. Одной статьи PubMed недостаточно, чтобы окрасить карточку.
A single «universal score» is toxicologically wrong: the weighting of evaluation axes shifts by an order of magnitude between categories. Toothpaste and shampoo wash off in minutes; face cream stays on the skin for hours; a cleaning spray enters the lungs; a t-shirt sits against your skin all day. We read each composition through the route of exposure that actually applies.Один «универсальный балл» токсикологически неверен: вес осей оценки меняется на порядок между категориями. Зубная паста и шампунь смываются за минуты; крем для лица остаётся на коже часами; чистящий спрей попадает в лёгкие; футболка прилегает к коже весь день. Мы читаем каждый состав через тот путь экспозиции, который реально работает.
Oral ADI / TDI, migration from packaging (FCM), cumulative exposure within an additive class.Пероральный ADI / TDI, миграция из упаковки (FCM), кумулятивная экспозиция внутри класса добавки.
Retention factor dampens the dermal load. Shampoo, soap, toothpaste — short contact, mucosa flag.Retention factor демпфирует дермальный вклад. Шампунь, мыло, зубная паста — короткий контакт, флаг слизистых.
Cumulative dermal exposure, penetration, vulnerable contexts (damaged skin, children, pregnancy).Кумулятивная дермальная экспозиция, проникновение, уязвимый контекст (повреждённая кожа, дети, беременность).
Volatility and inhalation, acute toxicity by route (CLP), room scenario (spray vs. liquid).Летучесть и ингаляция, острая токсичность по пути (CLP), сценарий помещения (спрей или жидкость).
Intensity of skin contact, migration from the fibre, residual substances from finishing.Интенсивность кожного контакта, миграция из волокна, остатки отделочных веществ.
This is a label translation, not medical advice. We translate the composition and show what regulators and studies say about it. Conclusions about whether the product suits you are for you and your doctor. The composition on the shelf may have changed — check the packaging.Это разбор состава, а не медицинская консультация. Мы переводим этикетку и показываем, что о составе говорят регуляторы и исследования. Выводы о том, подходит ли вам продукт, — за вами и вашим врачом. Состав на полке мог измениться — сверьтесь с упаковкой.
Part of the catalogue comes from Open Food Facts and Open Beauty Facts under the Open Database License (ODbL). Sources, licences and the share-alike clause are on the attribution page.Часть каталога предоставлена проектами Open Food Facts и Open Beauty Facts под лицензией Open Database License (ODbL). Источники, лицензии и условие share-alike — на странице атрибуции.
Manufacturers: if you believe the translation of your product is inaccurate or out of date, you can object. Send the product, the ingredient and your evidence to orenlight@me.com — we publish corrections, with the source attributed.Производителям: если вы считаете, что разбор вашего товара неточен или устарел, вы можете возразить. Пришлите товар, ингредиент и обоснование на orenlight@me.com — мы публикуем исправления с указанием источника.